Pán Prstenů
Smeagole! Chytla se!
Chytil jsem rybu! - Rychle, vytáhni ji!
Deagole!
Deagole.
Dej nám to, ano? - Proč?
Protože máme narozeniny, a chci to.
Můj milášek.
Prokleli nás. - Vrahu.
Prokleli nás. Začali jsme ztrácet rozum.
Glum, Glum.
A my chtěli miláška. Chtěli jsme s ním být o samotě.
A tak jsme zapomněli jak chutná chleba. Jak hučí stromy. Jak měkce duje vítr.
Zapomněli jsme i... své jméno.
Můj Milááášek.
Vzbuďte se! Vzbuďte se! Vstávat, ospalci.
Musíme jít, ano. Musíme jít hned.
Vy jste vůbec nespal, pane Frodo?
Zašlo to až moc daleko.
Asi už je pozdě.
Ne není. Je teď poledne. Jen je pořád více temněji.
Pojďte!
Musíme jít, není čas!
Ne dokud se pan Frodo nenají! Není čas, tlusťochu!
Tady.
A co ty? - Ne, já nejsem hladový.
Prosím, Lembasu je pořád dost. - Same...
Dobře. Už ho moc není. Musíme si dát pozor, nebo nám dojde.
Budeme ho potřebovat později. Dělám zásoby.
Na co?
Na cestu domů.
Pojďte hobitci.
Už jsme blízko. Velmi blízko k Mordoru.
Tady je to bezpečné. Rychle!
Návrat Krále.
Cítím se, jako bych byl zpátky u Zeleného Draka, po těžké práci.
Až na to, ze jsi nikdy těžkou práci nedělal.
Vítejte, mí pánové, v Železném Pásu.
Vy mladí holobrádkové, mysleli jsme že jste mrtví a teď vás najdeme tady...
... pojídající a kouřící. - Sedíme na vítězném bojišti a vychutnáváme zasloužený komfort.
Tohle nasolené vepřové je obzvláště skvělé.
Nasolené vepřové? - Hobiti.
Dostali jsme rozkazy, od Stromovouse, který se teď stará o Železný Pás.
Jsem rád že jste tady.
Stojící voda, tvrdý kámen, s tím si poradím.
Ale je tu čaroděj s kterým se musíte vypořádat. Ve věži.
A tam taky Saruman musí zůstat. Pod tvým dohledem Stromovousi.
Prostě mu usekneme hlavu a je to. - Ne.
Už nemá žádnou sílu.
Sarumanova zkáze se pomalu smývá.
Stromy se tu vrátí znovu k životu. Mladé stromy, divoké stromy... - Pipine!
Co je tohle? Pirigrine Brale, tohle vezmu já, příteli.
Rychle.
Dnes večer vzpomeneme na ty, co prolili svou krev na obranu této země.
Pozdravte vítěze i mrtvé! - Zdravíme!
Ať ti chutná Aragorne.
Jsem rád. Je to úctyhodný muž.
Oba byli úctyhodní.
Nebyl to Theoden z Rohanu, kdo dovedl naše lidi k vítězství.
Neposlouchej mě. Jsi mladá. Dnešní večer patří tobě.
Žádné zprávy o Frodovi. - Ne. Nic.
Máme čas.
Každým dnem se Frodo blíží k Mordoru. - Jak to víš?
Co ti říká srdce?
Že Frodo žije? Ano. Ještě žije.
Moc riskantní, moc riskantní, zloději. Ukradli nám ho.
Zabij je. Zabij je. Zabij je oba!
Ššš, ticho! Nebo je vzbudíš. Ještě na to bude čas.
Ale oni ví. Oni to ví! Podezírají nás!
Co na to říká milášek náš milovaný? Nechá jim ho snad Smeagol?
Ne. Nikdy! Smeagol nesnáší hnusné hobity.
Smeagol je chce vidět... mrtvé.
A tak se i stane. Smeagol to už jednou dokázal.
Může zase. - Je náš! Náš!
Musíme získat miláška. Musíme ho dostat zpět!
Trpělivost, trpělivost lásko. Nejdříve je musíme dovést k ní.
Dovedeme je k vysokým schodům. - Ano schodům. A pak?
Nahoru, nahoru, nahoru půjdeme. A tak se dostaneme k tunelu.
A až budou uvnitř, už se nedostanou ven. Ona má vždycky hlad.
Vždy se potřebuje najíst. Musí jíst. Vše co má jsou špinaví skřeti.
A ti nechutnají dobře, že milášku. - Ne, nechutnají, lásko.
Ona chce čerstvé maso. Hobití maso.
A až vyhodí ohlodané kosti a prázdné šaty, tak ho najdeme.
- A vezmeme si ho pro sebe! - Pro nás!
Ano, mysleli jsme pro nás. Glum, Glum...
Milášek bude náš, hned jak hobitci budou mrtví!
Ty zrádná kryso!
Ne! Né, páníšku! - Same, ne! Nechej ho!
Slyšel jsem jeho mumlání. Chce nás zavraždit.
Nikdy! Smeagol by neublížil mouše!
To ten hobit, tlustý hobit, co nenávidí Smeagola!
Pořád jen lže! - Ty hnusný červe! Připrav se!
Same! - Je to lhář!
- Bez něj se ztratíme! - To je mi jedno!
To nemůžu pane Frodo, nebudu čekat až nás zabije!
Já ho nepošlu pryč! - Vy to nevidíte že ne?
Je to zrádce! - Sami to nedokážeme Same.
Ne bez průvodce. Potřebuji tě na své straně.
Jsem na vaší straně pane Frodo. - Já vím Same. Vím. Věř mi.
Pojď Smeagole.
Hvězdy nevyšly. Něco se děje na východě.
Neodpočívající pohroma. Oko nepřítele se pohybuje.
Co to děláš?
Pipine!
Pipine?
Pipine! Zbláznil ses? - Jen se na to chci ještě jednou podívat.
Pipine!
Pipine?!
Je tady!
VIDÍM TĚ!
Pipine!
Pomoc! Gandalfe, pomoc! Pomozte mu!
Hlupáku Bralská!
Podívej se na mě. - Gandalfe. Odpusťte mi.
Podívej se na mě. Co jsi viděl?
Strom. Byl tam bílý strom. A náměstí z kamene.
A smrt. Město bylo v plamenech.
Minas Tirith. To jsi viděl? - Viděl jsem...
... jeho! Slyším jeho hlas ve své hlavě. - A co říká? Mluv!
Ptal se na mé jméno. Neodpověděl jsem mu.
Ubližoval mi. - Co jsi mu řekl o Frodovi a Prstenu?
V jeho očích nebyla lež. Je to hlupák, ale alespoň poctivý hlupák.
O Frodovi a Prstenu neřekl Sauronovi nic. Měli jsme štěstí.
Pipin ve své vizi viděl útržky plánu nepřítele. Sauron zaútočí na město Minas Tirith.
Jeho porážka v Helmově žlebu ho překvapila, lidé nejsou tak slabí jak čekal.
Pořád mají odvahu, možná i sílu aby se mu ubránili.
Toho se Sauron bojí. Nebude riskovat že se lidé Středozemě sjednotí ...
... pod jednou vlajkou.
Radši srovná Minas Tirith se zemí než by viděl krále lidí usedat na trůn.
Pokud se majáky Gondoru rozsvítí, Rohan musí být připraven na válku.
Řekni mi, proč bychom měli jet na pomoc těm, co nepřijeli pomoct nám?
Nebo to Gondoru dlužíme? - Já půjdu.
Ne! - Musí být varováni!
Budou. Ty musíš do Minas Tirith jinou cestou.
Jeď podél řeky, hledej černé lodě.
Pochopte toto. Věci jsou v pohybu a nemohou být zastaveny.
Já pojedu do Minas Tirith. A nepojedu sám.
Ze všech těch zvědavých hobitů Peregrine Brale, jsi ty ten nejhorší. Rychle!
Kam to jedeme? - Proč ses musel podívat?
Proč se vždycky musíš podívat?! - Nevím, nemůžu si pomoct.
Nikdy nemůžeš. - Je mi to líto, opravdu.
Už to neudělám. - Copak to nechápeš?
Nepřítel si myslí že máš ten prsten! Bude tě hledat Pipine.
Musí tě odsud dostat. - A ty, ty půjdeš se mnou... že?
Smíšku? - Pojď.
Jak daleko je Minas Tirith? - Tři dny jízdy.
Nazghulové jsou tam letecky rychleji. Doufejme že žádného nepotkáme.
Tady, něco na cestu. Váček Dolanského listí.
Vím že ti už došel. Moc kouříš Pipine.
Ale přece se brzy uvidíme. Nebo ne?
Nevím. Nevím co se stane. - Smíšku.
Běž Stínovlasi, ukaž jim co znamená rychlost. - Smíšku!
Smíšku!
Veďte ji tou nejbezpečnější cestou. V Šedých přístavech kotví loď.
Čeká, aby ji převezla přes moře. Poslední cesta Arwen Undómiel.
Tady tě nic nečeká. Jen smrt.
Paní Arwen. Nemůžeme se zdržovat.
Má paní!
Řekni mi co jsi viděl. - Arwen.
Máš dar vidět budoucnost. Co jsi viděl?
Podíval jsem se do tvé budoucnosti a viděl jsem smrt.
- Ale je tam i život. Viděl jsi že je tam dítě. Viděl jsi mého syna.
Tato budoucnost je už skoro pryč. - Ale není ztracena.
Nic není jisté. - Některé věci ano.
Pokud ho teď opustím, budu toho navždy litovat.
Je čas.
Z ohnivého popela bude probuzen. Světlo z temnoty zazáří.
Spojeno bude opět ostří jenž bylo zlomeno. Ten bez koruny bude zase králem.
Znovu ukuj ten meč. Otče.
Máš studené ruce. Život Eldar tě opouští.
Takhle jsem si to vybrala. Otče. Ať je to tvá vůle nebo ne...
... už tu není žádná loď, která by mě mohla odvézt.
Zrovna jsme přijeli do panství Gondoru!
Minas Tirith. Město králů.
Z cesty!
To je ten strom. Gandalfe, Gandalfe!
Ano, bílý strom Gondoru. Strom králů.
Pán Denethor ale není král, je jen regentem. Stará se o trůn.
Teď poslouchej. Pán Denethor je Boromirův otec. Říct mu o smrti jeho milovaného syna by bylo nemoudré.
A nezmiňuj se o Frodovi. A prstenu. A taky nic o Aragornovi.
Vlastně, bylo by nejlepší kdybys nemluvil vůbec.
Buď zdráv Denethore, synu Ecthelionův.
Vládce a ochránce Gondoru.
Přicházím se zprávami v této temné hodině. A s radou.
Možná jsi mi přišel vysvětlit tohle.
Možná jsi mi přišel vysvětlil, proč můj syn zemřel.
Boromir zemřel, aby nás zachránil. Mé přátele a mě.
Padl při naší obraně před přesilou.
Nabízím vám své služby, jako náhradu za jeho smrt.
Vstaň. Pane, bude čas truchlit za Boromira. Ale není to teď.
Blíží se válka. Nepřátelé jsou na vašem prahu.
Jako regent musíte bránit toto město, kde jsou armády Gondoru?
Pořád ještě máte přátele. Nejste v tomto boji sám.
Pošlete vzkaz Theodenovi z Rohanu. Zapalte majáky.
Myslíš si o sobě že jsi moudrý Mithrandire. Ale i přes tvé pletichy ti moudrost chybí.
Myslíš si že oči na Bílé věži jsou slepé? Viděl jsem více než si myslíš.
Levou rukou bys mě využil jako štít proti Mordoru, a pravou by jsi mě chtěl svrhnout.
Vím kdo přijede v čele Rohanu. O ano, už jsem se dozvěděl o tom...
... Aragornovi, synu Arathorna, a říkám ti hned, ...
... nepokleknu před nějakým hraničářem ze severu!
Nepředám nikomu panování dokud budu dýchat. - Tato vláda ti nebyla svěřena, ...
... aby jsi odmítl návrat krále! Regente. - Gondorský trůn je můj! Nikoho jiného.
Pojď.
Předpokládám že tohle vše je jen na parádu. Myslím tím, nečekáte že budu bojovat, že ne?
Teď jsi ve službách regenta, musíš plnit jeho příkazy.
Peregrin Bral, ochránce citadely.
Je takové ticho. - Ticho před bouří.
Nechci bojovat. Ale čekat někde, odkud není úniku, je ještě horší.
Je nějaká naděje, Gandalfe? Pro Froda a Sama.
Nikdy nebyla velká naděje. Jen hlupáci doufají.
Náš nepřítel je připraven. Nabral plnou sílu.
Ne jen skřeti, ale i lidé. Legie Haradských z jihu.
Žoldáci z pobřeží. Všichni přijedou za voláním Mordoru.
Toto bude konec Gondoru jak ho známe teď.
Tady kladivo udeří nejvíce.
Pokud zaberou řeku, pokud posádka Osgiliathu padne, poslední obrana tohoto města zmizí.
Ale my máme Bílého Čaroděje, to musí něco znamenat.
Gandalfe?
Sauron ještě nepovolal svého nejsmrtelnějšího služebníka.
Toho který povede Mordorské armády do války.
Toho, o kterém se říká, že ho žádný muž nemůže zabít.
Černokněžný král Angmaru.
Už jste ho potkali. Bodl Froda u Větrova.
On je pánem Nazghulu. Největším z Devíti.
Minas Morghul je jeho doupě.
Město mrtvých. Prokleté místo, plné nepřátel.
Rychle, rychle! Uvidí, uvidí nás.
Pojďte pryč, pojďte pryč. Podívejte, našli jsme to.
Cesta do Mordoru. Tajné schodiště.
Šplhejte.
Ne! Pane Frodo! - Tudy ne!
Co to dělá? - On mě volá.
Rychle! Rychle!
Cítím jeho ostří.
Konečně to dokázal. Velká bitva našeho věku.
Pojďte hobitci. Lezte, musíme nahoru.
Šachovnice je připravena, figurky v pohybu.
Peregrine Brale, je tu úkol který musí být splněn.
Další příležitost ukázat, jak jste vy z Kraje užiteční.
Nesmíš selhat.
Ticho. - K řece, rychle.
Rychleji!
Taste meče.
Vydržte!
Cože?
Amon Din.
Nový titulek
Maják! Maják Amon Dinu hoří!
Naděje je vrtkavá.